Prestigioso narrador y ensayista brindará un Seminario para docentes de toda la Provincia

El próximo miércoles 12 y el jueves 13 de septiembre tendrán lugar los Módulos I y II, respectivamente, del Seminario de Capacitación a docentes de la provincia de Corrientes, dictado por el doctor en Derecho y Ciencias Sociales, narrador y ensayista Adolfo Colombres. El curso totalmente gratuito es organizado por el Ministerio de Educación a través del Equipo Técnico Jurisdiccional de Plan de Lectura de la Dirección de Políticas Socioeducativas. El Seminario tendrá lugar en la Escuela N°10 Remedios de Escalada de San Martín, ubicado en Moreno esquina Don Bosco de Corrientes, Capital, a partir de las 8.30. Vale agregar que el miércoles se realizará un taller por la tarde, en la misma sede del Seminario.

Durante los módulos I y II del Curso se tratarán los siguientes temas: La devaluación contemporánea del lenguaje - Cultura de masas y lenguaje: el best-seller – Crítica a la concepción occidental de la literatura: hacia una teoría transcultural – Crítica a la literatura comparada y las prácticas folklóricas y antropológicas - Elogio de la palabra: distintas concepciones en las culturas de América y África – Palabra y acto – Palabra y verdad - La manipulación y falsedad de la palabra - El silencio – El diálogo de los vivos y los muertos. Los dueños de la palabra: tipos y funciones – Mimo, juglar, vagans, trovador – El griot y otros narradores de África – Los especialistas de la palabra en la América indígena -Oralidad y literatura oral – Oralidad, escritura e historia – Características del sistema de la oralidad – Oralidad pura o primaria, secundaria, espuria y mediatizada – Estilos étnicos y sociales de narración – El prestigio del intérprete - La literatura popular: Juan Alfonso Carrizo y su trabajo de recopilación de los cancioneros del NOA  – Líneas de trabajo con la literatura indígena de América. El Cancionero Popular de Corrientes, de Rubén Pérez Bugallo. La literatura mbyá-guaraní. El proyecto de Rescate y Desarrollo de la Literatura Popular e Indígena de la Pcia de Buenos Aires.

Además se abordará la cuestión del estilo o los recursos del éxtasis - Los elementos verbales del estilo: La voz, las fórmulas, el orden cronológico, la trama, la libertad creativa del intérprete, la improvisación, verso y prosa, el ritmo, la intención expresiva, textos formales y no formales - Los elementos no verbales del estilo: Ruidos vocales, el gesto, los movimientos, la música, la danza, indumentaria, máscaras, objetos escénicos, número de narradores, auditorio, lugar y tiempo del relato, el contexto ritual, etc. - La dialéctica de los elementos – Maestros de cultura oral: proyecto a implementar.

Cabe destacar que los módulos III y IV se desarrollarán el miércoles 3 y jueves 4 de octubre. Allí los temas a abordar, serán: El transvasamiento de la oralidad a la escritura: La traducción de las literaturas indígenas en América – El perfil del traductor – Talleres interétnicos – La traducción poética – El mito y la leyenda: versiones “cl´sicas” – Los cuentos – El humor – Los símbolos – Las notas – Las vías fallidas de lo oral – Términos culturalmente restringidos – La incorporación de elementos no verbales – La aculturación literaria – Descolonización y reconstrucción de los relatos.

El transvasamiento de la oralidad a los nuevos medios: Los medios y la tradición oral – La Adaptación – La lengua – La oralidad y el cine – Oralidad y video – La oralidad en la televisión – La oralidad y la radio.

Historia y antropología de la escritura - Del manuscrito a la imprenta - El libro - La literatura popular frente a las bellas letras - El mito y lo popular en la literatura de América latina - Indianismo, indigenismo, nativismo y regionalismo - La emergencia de las literaturas populares de América: indígena, chicana, afroamericanas y otras - El problema de la forma - La función estética del lenguaje - Los géneros literarios - De la poesía al drama - Del mito al cuento - De la epopeya a la novela.

Biográfica

Rodolfo Colombres nació en Tucumán en 1944. Se graduó en la UBA en Derecho y Ciencias Sociales. Estudios posteriores de Filosofía, Literatura y Antropología. Como narrador publicó catorce novelas, entre las que se pueden citar Viejo camino del  maíz (1979, llevada al cine por Miguel Mirra), Karaí, el héroe (1988), Tierra incógnita (1994), Las montañas azules (2006), El desierto permanece (2006) El exilio de Scherezade (2009) y El callejón del silencio (2011).

Su obra ensayística incluye títulos como La colonización cultural de la América indígena (1977), Sobre la cultura y el arte popular (1987), Celebración del lenguaje: Hacia una teoría intercultural de la literatura (1997), Seres mitológicos argentinos (2001), América como civilización emergente ( 2004), Teoría transcultural del arte. Hacia un pensamiento visual independiente (2005) y Nuevo Manual del Promotor Cultural (2009). Por su obra literaria y antropológica recibió numerosos premios en Argentina, México y Cuba.